das Kraut - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'herbe  f.  h muet   - au sens de : plante dont la tige reste molle	das Kraut  pl. : die Kräuter
la fane	das Kraut  pas de plur.   - i. S. v.: Stängel und Blätter von Nutzpflanzen
le chou [BOT.] [AGRIC.]   particulièrement    - chou blanc	das Kraut  pl. : die Kräuter (All. du sud, Autriche)   - i. S. v.: Kohl   particulièrement    - Weißkohl
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
la végétation herbacée [BIOL.]	die Krautvegetation
les herbes  f.  pl. [CUIS.]  h muet	die Kräuter
le mi dièse [MUS.]	das Eis   aussi : eis  pas de plur.
le mi bémol [MUS.]	das Es   aussi : es  pl. : die Es
les herbes de Provence  f.  pl. [CUIS.]  h muet	Kräuter der Provence
la peine encourue [DR.]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
le compteur de charge observé [TECHN.]	Zähler der beobachteten Last
le central satellite rural [TECHN.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist

Locutions / Expressions

cela n'améliore guère la situation	das macht das Kraut (auch) nicht fett [fig.] [fam.]
ce n'est pas ça qui va arranger la situation   - aide, avancée trop petite	das macht das Kraut (auch) nicht fett [fig.] [fam.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   vieilli   régionalisme
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   vieilli   régionalisme
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [fam.]	es (ou : das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [fam.]	das läppert sich [fam.]
ça s'accumule	das läppert sich [fam.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [fam.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [fam.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [fam.]
Boule de suif [LITTÉR.]   - nouvelle de Guy de Maupassant	Das Fettklößchen
kesako   aussi : késako, quésako, quésaco ? [fam.]	was'n das? [fam.]
Quésaco ? [fam.] [hum.]	Was'n das? [fam.] [hum.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

ceci  pron.	das
cela  pron.	das
qui  pron.	der | die | das
ce (aussi : c')  pron.	das   - Nominativ
que  pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  pron.	das
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
tout ça  pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  dét.   - par ex. : le peu d'argent	das bisschen   - z. B. Geld

Verbes

herboriser [BOT.]  h muet	Kräuter sammeln  | sammelte, gesammelt |
devoir faire avec [fam.]	das so hinnehmen müssen
falloir faire avec [fam.]	das so hinnehmen müssen
ouvrir la marque [SPORT]	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   particulièrement    [Football]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   particulièrement    [Football]
être sien (ou : sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
être sien (ou : sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
avoir conscience que	sich^dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
chipoter le prix de ...	um den Preis des (ou : der) ...  +gén. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Adjectifs / Adverbes

nonobstant cela [sout.]	dessen ungeachtet [sout.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [DR.]	zu Urkund dessen  adv.   aussi : zur Urkunde dessen
en foi de quoi [DR.]	zu Urkund dessen  adv.   aussi : zur Urkunde dessen

Définitions

à la Chivry  adv. [CUIS.]	mit feinen Kräutern
les fines herbes  f.  pl. [CUIS.]	frisch gehackte Petersilie und andere grüne Kräuter wie Estragon, Kerbel, Schnittlauch u. a. für Saucen, Suppen usw.

Exemples

Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [fam.]	Das bringts! [fam.]
C'est payant.[p.ext.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[p.ext.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Le village est à trois kilomètres d'ici.	Das Dorf ist drei Kilometer von hier entfernt.
Cela fait mon affaire.	Das erfüllt meinen Zweck.

Termes similaires à la recherche

Kohlkopf, Graswuchs, Grasnarbe, Kohl, Krautkopf, Gras